،¶ز»ئ·¶¹دم،·