第65章
“他们抢了唐人街附近的那家银行。”他说，“那辆车翻进来的时候，后座里飞出来满地绿油油的钞票，所有人都在抢着捡钱。接着，油箱里冒出一股味道，我们都闻到了，也听到了婴儿的哭声。追上来的警官趁着油箱只是冒烟，没来得及爆炸的时候闯了进去，把哭闹的婴儿抱了出来…然后，在他们来得及救出更多人之前，它就爆炸了。至于为什么没人告诉你……”
“没人应该告诉你这一切。”他看着埃利奥，“没人应该告诉一个孩子，他的父母是自食恶果的罪犯，除非他硬要追寻一个想象中的真相。我没记错的话，那个孩子后来被送进了福利院，而哥谭的福利院通常都有严格的宵禁——你不应该在这里，孩子，尤其是在这个点。现在，你该回去了。”
埃利奥咬着嘴唇，神情飞快地变换着。他瞪着通红的眼睛，泪水从那里滚落了；有那么几次，他似乎想要开口，但最后他还是闭上了嘴，一言不发地翻出了卡座，头也不回地冲进了深沉的夜色里。
提姆也紧跟着站了起来。埃利奥融入夜色的背影很快缩小了，提姆迟疑地望了一眼埃利奥，又看了看坐在那里的食客，最后一咬牙，还是选择了追出去。
‘他真是个好孩子，’魔戒的声音又阴魂不散地在“史密斯”的耳边打起了转，‘真希望当年你在‘调查’真相的时候有他陪伴。但话又说回来，你更希望你从没调查过父母的死因吧？’
‘的确，’史密斯想，‘我希望当年有人陪着我发现这一点。那无疑会让我感觉好很多，但谁说得准呢？说不定我反而会更恼火，因为我满心期待着有一个阴谋藏在父母的死亡背后…这才是一切的开始，也是一切的终结。’
他不用追出去，就知道埃利奥，小时候的自己跑去了哪里。他会在哥谭的街头到处乱钻，然后在夜风中独自回到福利院，就像是这一切都没发生过一样。
什么都没发生过，他没有固执地探索过父母的死因，没有绝望地得知他们是抢银行的罪犯，死在远走高飞的路上，也没有在哥谭漆黑的夜幕下流着泪发誓，永远不会成为像他们那样的人。
永远不会成为罪犯。
‘但你还是走上了这条路。’魔戒状似遗憾地叹息。
它满以为这一点能打击到埃利奥。
难道不会吗？毕竟，他走上了一条老路，在法律背后的阴影里游走着，不被理解，不被相信。他尝试做好事，但过去的罪孽永远追在他身后，他永远不会成为一个好人，无法抗拒被加在他身上的命运，也无法自由地选择他要走的道路——
在面罩背后，史密斯忽然无声地笑了。
魔戒的哄骗戛然而止。‘你在笑什么？’它怀疑地问。
‘我应该谢谢你把我送回到十年前，送回到我最不想面对的过去。’史密斯轻快地说，‘哦，仅次于医院里那回事的最不想面对的过去。因为我突然发现，这个故事背后还有一些漏洞——而我当时太小，也太激动，没能发现那些浅显的漏洞。’
‘什么？’魔戒迷惑地问。
而对这段对话一无所知的食客坐在那里，没有动。他慢腾腾地喝了口咖啡，但当他放下马克杯的时候，他发现史密斯还坐在那里，静静地凝视着他。
食客挑了下眉，“我还以为你和那两个孩子是一起的。”
“我确实是。”史密斯说，“所以我还有些问题想要问你。”
他们对视着。
柜台后的老板一手敲打着计算器，一手在记录本上写写画画，为这飞来横祸做着打算。留在这里的食客和史密斯没被她赶走，她今晚不着急关门，反正也没有“门”可以关了。她只是偶尔叹一口气，用疑惑的目光扫过还坐在窗边的他们，想着为什么他们之间的气氛看起来如此微妙。
她当然瞧得出来。她是做生意的，识别他人的情绪是最重要的经验之一，尽管她自己不一定明白这一点，但她确实很聪明。这就是她没着急请他俩离开的原因之一，因为她敏锐地察觉到，他们之间的氛围正在微妙地变化着，逐渐过渡向…
剑拔弩张。
“听着，不敢露脸的小子，”食客突然笑了起来，响亮地敲了敲桌面，“别以为我刚才回答了那可怜孩子的问题，就意味着我会乖乖回答你的疑问。我不是专业讲故事的，你懂吗？现在我要回家睡觉了，而你最好去做你该做的事情，别插手这件闲事。”
他抽出一根烟点燃，叼在嘴里。史密斯没阻拦他，食客深深地吸了一口气，吐了一个舒适的烟圈。他站了起来，顺手掸了掸衣服上的灰尘。细小的玻璃碎屑掉了下来。食客不甚在意地扭过头，最后对史密斯说，“我会盯着你的。天亮之后，我希望福利院撤销走失儿童的报警。”
史密斯坐在那里，瞧着他。食客伸出两根手指，指了指自己的眼睛，又居高临下地指了指史密斯，相当形象地诠释了他刚说过的“盯着你”。但就在他准备转身离开的时候，他听到身后传来一个慢悠悠的声音。
“我还在想为什么他一到这里，就能恰到好处地遇到当年的目击证人，”史密斯轻轻地，若有所思地敲着桌面，“而那个目击证人又有一副恰到好处的热心肠，愿意为他解说当年的旧事。这一切都太巧了，虽然对一个只有十岁的孩子来说，这一切都巧合得恰到好处。”
食客停下了脚步。
“他没有意识到，但我意识到了，”史密斯说，“你在盯着的人不是我，是他。”
食客的背影纹丝不动。史密斯谨慎地观察着他的反应，手慢慢伸进了衣服里，握住了藏在那里的枪。
“或者说，你在盯着的，”史密斯说，“是当年从车祸中幸存的那个孩子。”
食客的背影终于动了。但他没有攻击，只是慢腾腾地转过头，阴影里的目光越过肩膀上的烟雾，看向了史密斯。
“不得不说，你讲的故事很精彩，”史密斯也看着他，“已经足够骗过一个十岁大的孩子，尤其是当他的情绪异常激动的时候。你会达成你的目的，假如你的目的就是阻止他继续追查下去的话。就算他继续追查下去，发现爆炸后从车里被拖出来的两具尸体烧焦碳化，面目全非，根本无法识别身份，他也只会顺着你给的思路向下想，以为那是他父母携款潜逃，把他当成累赘丢弃。”
“你的想象力很丰富。”食客低沉地说。
“是你编的故事有漏洞。”史密斯说，“玻璃墙被撞碎的时候，如果你就坐在这里，难免被玻璃碎片波及，更不用说接下来发生的爆炸。除非你反应特别快，在那辆车撞进来的一瞬间就意识到会发生什么，直接逃出快餐店，一点也没有被地上散乱的钞票吸引。”
“你说得太对了，我就是那样临危不乱，一点也不贪图钱财的人。”食客转过身来，歪了歪头，“我意识到那辆车可能会爆炸，所以我赶紧跑得远远的，躲开了它。有什么问题？”
“你是怎么意识到那辆车会爆炸的？”史密斯反问。
“它的油箱在漏油，”食客立刻说，“而且还冒烟了。”
“所以你不仅闻到了，还看到了。”史密斯说，“可以请问你究竟是在一个什么样的时间点离开快餐店的吗？因为据你所说，你在那辆车撞进来的一瞬间就反应过来会发生什么，直接逃出了快餐店。你不仅躲开了玻璃碎片，还躲开了车辆的爆炸，但你——”
食客打断了他，“那都是我听说的。”
史密斯看着他，意味深长地挑了下眉。
“我在那辆车撞碎玻璃之后就立刻躲进了桌子底下，”食客假装没看懂他的眼神，“挡住了玻璃碎片。然后我趁所有人都在捡钱的时候溜进了后厨，从他们的后门逃出生天。之后关于爆炸的细节是我听别人说的。你还有什么问题？”
“没有了。”史密斯微笑着说，“除了一点用处不大的数据。你知道吗，车辆撞碎玻璃的时候，碎片的飞溅速度大约是二三十英里每小时，相当于我们外边这条路的车辆限速。你可以在吃着鸡肉三明治，坐在狭窄卡座里的时候——刚才埃利奥猛地站起来的时候还擦伤了自己的大腿——躲开那些玻璃碎片，就相当于躲开一辆直冲你而来的车辆。不得不说，那真是非常快的反应速度。”
“我天赋异禀。”
“此外，车辆从开始漏油到发生爆炸的时差通常是十到三十秒。”史密斯说，“如果你说你在注意到它漏油之后逃走，可能我还会买账。但你刚说过，钞票从车后座飞了满地，一片哄抢；在所有人聚过来的情况下，你也很难在这十到三十秒之间拨开他们，独自逃生。”
食客换了个站姿，手插在口袋里，很拽地回答，“我天赋异禀。”
“当然，你确实可以这样宣称。”史密斯看着他，“但说真的，你听到了车里有婴儿的哭声，并且意识到了车会爆炸。在这样的情况下，你不仅没有去管危在旦夕的婴儿，也没有提醒哄抢钞票的人群，而是独自逃生，这大概也算是一种天赋异禀的自私。”
“没人应该告诉你这一切。”他看着埃利奥，“没人应该告诉一个孩子，他的父母是自食恶果的罪犯，除非他硬要追寻一个想象中的真相。我没记错的话，那个孩子后来被送进了福利院，而哥谭的福利院通常都有严格的宵禁——你不应该在这里，孩子，尤其是在这个点。现在，你该回去了。”
埃利奥咬着嘴唇，神情飞快地变换着。他瞪着通红的眼睛，泪水从那里滚落了；有那么几次，他似乎想要开口，但最后他还是闭上了嘴，一言不发地翻出了卡座，头也不回地冲进了深沉的夜色里。
提姆也紧跟着站了起来。埃利奥融入夜色的背影很快缩小了，提姆迟疑地望了一眼埃利奥，又看了看坐在那里的食客，最后一咬牙，还是选择了追出去。
‘他真是个好孩子，’魔戒的声音又阴魂不散地在“史密斯”的耳边打起了转，‘真希望当年你在‘调查’真相的时候有他陪伴。但话又说回来，你更希望你从没调查过父母的死因吧？’
‘的确，’史密斯想，‘我希望当年有人陪着我发现这一点。那无疑会让我感觉好很多，但谁说得准呢？说不定我反而会更恼火，因为我满心期待着有一个阴谋藏在父母的死亡背后…这才是一切的开始，也是一切的终结。’
他不用追出去，就知道埃利奥，小时候的自己跑去了哪里。他会在哥谭的街头到处乱钻，然后在夜风中独自回到福利院，就像是这一切都没发生过一样。
什么都没发生过，他没有固执地探索过父母的死因，没有绝望地得知他们是抢银行的罪犯，死在远走高飞的路上，也没有在哥谭漆黑的夜幕下流着泪发誓，永远不会成为像他们那样的人。
永远不会成为罪犯。
‘但你还是走上了这条路。’魔戒状似遗憾地叹息。
它满以为这一点能打击到埃利奥。
难道不会吗？毕竟，他走上了一条老路，在法律背后的阴影里游走着，不被理解，不被相信。他尝试做好事，但过去的罪孽永远追在他身后，他永远不会成为一个好人，无法抗拒被加在他身上的命运，也无法自由地选择他要走的道路——
在面罩背后，史密斯忽然无声地笑了。
魔戒的哄骗戛然而止。‘你在笑什么？’它怀疑地问。
‘我应该谢谢你把我送回到十年前，送回到我最不想面对的过去。’史密斯轻快地说，‘哦，仅次于医院里那回事的最不想面对的过去。因为我突然发现，这个故事背后还有一些漏洞——而我当时太小，也太激动，没能发现那些浅显的漏洞。’
‘什么？’魔戒迷惑地问。
而对这段对话一无所知的食客坐在那里，没有动。他慢腾腾地喝了口咖啡，但当他放下马克杯的时候，他发现史密斯还坐在那里，静静地凝视着他。
食客挑了下眉，“我还以为你和那两个孩子是一起的。”
“我确实是。”史密斯说，“所以我还有些问题想要问你。”
他们对视着。
柜台后的老板一手敲打着计算器，一手在记录本上写写画画，为这飞来横祸做着打算。留在这里的食客和史密斯没被她赶走，她今晚不着急关门，反正也没有“门”可以关了。她只是偶尔叹一口气，用疑惑的目光扫过还坐在窗边的他们，想着为什么他们之间的气氛看起来如此微妙。
她当然瞧得出来。她是做生意的，识别他人的情绪是最重要的经验之一，尽管她自己不一定明白这一点，但她确实很聪明。这就是她没着急请他俩离开的原因之一，因为她敏锐地察觉到，他们之间的氛围正在微妙地变化着，逐渐过渡向…
剑拔弩张。
“听着，不敢露脸的小子，”食客突然笑了起来，响亮地敲了敲桌面，“别以为我刚才回答了那可怜孩子的问题，就意味着我会乖乖回答你的疑问。我不是专业讲故事的，你懂吗？现在我要回家睡觉了，而你最好去做你该做的事情，别插手这件闲事。”
他抽出一根烟点燃，叼在嘴里。史密斯没阻拦他，食客深深地吸了一口气，吐了一个舒适的烟圈。他站了起来，顺手掸了掸衣服上的灰尘。细小的玻璃碎屑掉了下来。食客不甚在意地扭过头，最后对史密斯说，“我会盯着你的。天亮之后，我希望福利院撤销走失儿童的报警。”
史密斯坐在那里，瞧着他。食客伸出两根手指，指了指自己的眼睛，又居高临下地指了指史密斯，相当形象地诠释了他刚说过的“盯着你”。但就在他准备转身离开的时候，他听到身后传来一个慢悠悠的声音。
“我还在想为什么他一到这里，就能恰到好处地遇到当年的目击证人，”史密斯轻轻地，若有所思地敲着桌面，“而那个目击证人又有一副恰到好处的热心肠，愿意为他解说当年的旧事。这一切都太巧了，虽然对一个只有十岁的孩子来说，这一切都巧合得恰到好处。”
食客停下了脚步。
“他没有意识到，但我意识到了，”史密斯说，“你在盯着的人不是我，是他。”
食客的背影纹丝不动。史密斯谨慎地观察着他的反应，手慢慢伸进了衣服里，握住了藏在那里的枪。
“或者说，你在盯着的，”史密斯说，“是当年从车祸中幸存的那个孩子。”
食客的背影终于动了。但他没有攻击，只是慢腾腾地转过头，阴影里的目光越过肩膀上的烟雾，看向了史密斯。
“不得不说，你讲的故事很精彩，”史密斯也看着他，“已经足够骗过一个十岁大的孩子，尤其是当他的情绪异常激动的时候。你会达成你的目的，假如你的目的就是阻止他继续追查下去的话。就算他继续追查下去，发现爆炸后从车里被拖出来的两具尸体烧焦碳化，面目全非，根本无法识别身份，他也只会顺着你给的思路向下想，以为那是他父母携款潜逃，把他当成累赘丢弃。”
“你的想象力很丰富。”食客低沉地说。
“是你编的故事有漏洞。”史密斯说，“玻璃墙被撞碎的时候，如果你就坐在这里，难免被玻璃碎片波及，更不用说接下来发生的爆炸。除非你反应特别快，在那辆车撞进来的一瞬间就意识到会发生什么，直接逃出快餐店，一点也没有被地上散乱的钞票吸引。”
“你说得太对了，我就是那样临危不乱，一点也不贪图钱财的人。”食客转过身来，歪了歪头，“我意识到那辆车可能会爆炸，所以我赶紧跑得远远的，躲开了它。有什么问题？”
“你是怎么意识到那辆车会爆炸的？”史密斯反问。
“它的油箱在漏油，”食客立刻说，“而且还冒烟了。”
“所以你不仅闻到了，还看到了。”史密斯说，“可以请问你究竟是在一个什么样的时间点离开快餐店的吗？因为据你所说，你在那辆车撞进来的一瞬间就反应过来会发生什么，直接逃出了快餐店。你不仅躲开了玻璃碎片，还躲开了车辆的爆炸，但你——”
食客打断了他，“那都是我听说的。”
史密斯看着他，意味深长地挑了下眉。
“我在那辆车撞碎玻璃之后就立刻躲进了桌子底下，”食客假装没看懂他的眼神，“挡住了玻璃碎片。然后我趁所有人都在捡钱的时候溜进了后厨，从他们的后门逃出生天。之后关于爆炸的细节是我听别人说的。你还有什么问题？”
“没有了。”史密斯微笑着说，“除了一点用处不大的数据。你知道吗，车辆撞碎玻璃的时候，碎片的飞溅速度大约是二三十英里每小时，相当于我们外边这条路的车辆限速。你可以在吃着鸡肉三明治，坐在狭窄卡座里的时候——刚才埃利奥猛地站起来的时候还擦伤了自己的大腿——躲开那些玻璃碎片，就相当于躲开一辆直冲你而来的车辆。不得不说，那真是非常快的反应速度。”
“我天赋异禀。”
“此外，车辆从开始漏油到发生爆炸的时差通常是十到三十秒。”史密斯说，“如果你说你在注意到它漏油之后逃走，可能我还会买账。但你刚说过，钞票从车后座飞了满地，一片哄抢；在所有人聚过来的情况下，你也很难在这十到三十秒之间拨开他们，独自逃生。”
食客换了个站姿，手插在口袋里，很拽地回答，“我天赋异禀。”
“当然，你确实可以这样宣称。”史密斯看着他，“但说真的，你听到了车里有婴儿的哭声，并且意识到了车会爆炸。在这样的情况下，你不仅没有去管危在旦夕的婴儿，也没有提醒哄抢钞票的人群，而是独自逃生，这大概也算是一种天赋异禀的自私。”